domingo, 13 de febrero de 2011

Traducción aproximada del tweet de Aoi

● AOI → もうほんとにね。偽アカウント作って俺が呟いた事をそのまま転載する奴のお陰でもの凄く迷惑している。俺の周りの人も迷惑してる。改善されないようならこのアカウントを削除しますね。

● AOI → Really now. I’ve been terribly inconvenienced, thanks to the person who has created a fake account and reprints whatever I tweet as it is. The people around me have been inconvenienced too. If this issue seems like it won’t get resolved, I’ll just delete this account.

● AOI → Ahora realmente. He tenido un terrible inconveniente, gracias a la persona que ha creado una cuenta falsa y realiza una reimpresión de todo lo que twitteo . Las personas a mi alrededor se han molestado demasiado. Si este problema no se resuelve, sólo tendré que eliminar esta cuenta.

Traducción al español: @theGazettE_PY

No hay comentarios:

Publicar un comentario