KIRA KIRA ☆SUMMER ☆ TYPHOON !! ~ Tour 2011

PS Company llevará a cabo un evento especial de verano, pero hay más detalles que necesitan ser conocidos.
● Acto 1: PS COMPANY presenta

『KIRA KIRA ☆SUMMER ☆ TYPHOON !! ~ Tour 2011』

Han pasado 6 años desde el legendario "Peace & Smile Carnival tour 2005", que había conducido a las bandas de PSC a través de los lugares Zepp en todo el país. Para el próximo acto, las nuevas bandas de PSCOMPANY se reunirán y usted no se lo debe perder!

Los actos serán realizados por SuG y ViViD, que acaban de pasar a Major, junto con D=OUT.
El Acto de apertura lo hará BORN y podría haber invitados especiales!

Los miembros del GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB también tienen la oportunidad de conseguir entradas antes que nadie! Asegúrese de revisar las noticias del Fan Club, para más detalles!

→ 07/20 (Miércoles) Zepp Nagoya
→ 07/21 (Jueves) Zepp Osaka
→ 07/22 (Viernes) Zepp Fukuoka
→ 07/25 (Lunes) Zepp Sapporo
→ 07/27 (Miércoles) Zepp Sendai
→ 07/28 (Jueves) Zepp Tokyo

ABIERTO - 16: 15 / INICIA - 17: 00
Precio del Ticket:
Anticipados ¥ 4.500 ~ Bebidas ¥ 500
Ventas Generales: 2011/05/06

● Acto 2: Shibuya C.C.Lemon Hall con la presencia de todas las Bandas PS COMPANY.

◆ Fechas :
→ 08/11 (Jueves)
→ 08/12 (Viernes)
→ 08/13 (Sábado)
→ 08/14 (Domingo)
→ 08/15 (Lunes)
→ 08/16 (Martes)
→ 08/17 (Miércoles)

* Más detalles serán anunciados en marzo!
http://www.pscompany.co.jp/psc/summer/kirasama/

Créditos: @theGazettE_PY

Shoxx File - Edition 1 [Book]

No, no son scans. Es simplemente para informarles de que la revista SHOXX FILE - EDITION 1 que contiene material de the GazettE ya está disponible en CD Japan. Según la página los precios son:
5693 ¥
69.17 $
50.93 €
Si queréis reservarla ésta es la página: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=NEOBK-924733
Gracias a @theGazettE_PY por informar.

Traducción del tweet de Aoi

●Aoi ⇒本日、アンプ買いに行った時、キュートなファンに声をかけられたよ(笑)　暗かったのによくわかったもんだね:-)　今度から寝起きのままじゃなく髭くらい剃っていこ。(--;)

●Aoi ⇒Today, when I went to buy an amp, a cute fan called out to me (laughs) I got discovered despite it having been dark :-) Next time on, instead of looking like I just woke up, I'll at least shave off my beard before going out. (--;)

●Aoi ⇒Hoy, cuando fui a comprar un amplificador, una linda fan me llamó (risas) Fui descubierto a pesar de haber sido oscuro :-) La próxima vez, en vez de lucir como recién levantado, afeitaré mi barba antes de salir. (--;)

Fuente: @Aoi_theGazettE
Traducción en inglés: @gazetweet_eng
Traducción en español: Ai-chan!

Traducciones de los tweets de Ruki

03/02/11
●RUKI → 撮影終了。パンフABYSSでした。
●RUKI → Fotografía terminada. Fue por el Pamphlet de ABYSS.

02/02/11
●RUKI → 今からFC TOUR「ABYSS/LUCY」のバックドロップの打ち合わせ。ブログの方にはコンセプトなど書いとくから読んでね。いつもと全く違うので
●RUKI → Reunión para decidir la ambientación del FC TOUR「ABYSS/LUCY」, ahora en adelante. El concepto, etc ... puede encontrarlo escrito en el blog, para aquellos que lo leen. Porque es completamente diferente a otros tiempos

Traducción es inglés: @gazetweet_eng
Traducción en español: @theGazettE_PY

Revistas que tendrán material de GazettE en Febrero 2011

● 08.02 Neo genesis (Informe del Live Tokyo Dome 東京ドーム )
● 10.02 ARENA37℃ (Informe del Live Tokyo Dome 東京ドーム )
● 14.02 CD & DLでーた (Informe del Live Tokyo Dome 東京ドーム )
● 14.02 What’s IN (Informe del Live Tokyo Dome 東京ドーム )
● 16.02 KERA (Informe del Live Tokyo Dome 東京ドーム )
Créditos: PSC OHP + @theGazettE_PY

Ruki llega a ser TT

Siento el retraso con la noticia,pero no he tenido tiempo suficiente para publicarla T.T Pues eso...RUKI FUÉ TT!!! Nuestros esfuerzos valieron la pena, estuvimos durante 45 minutos intentándolo pero al final dió resultado. ^^ Muchas gracias a todos los que hicieron el TT posible. ^^

Fool's Mate - Marzo 2011 [Scans]

 

 

 

Créditos: rawkstarr23 (LJ) + gazette_daily (LJ) + the GazettE [paraguay]

Traducción del nuevo mensaje en Myspace

A los miembros de los fanclubs de los artistas de la PS COMPANY que viven fuera de Japón.
Hemos comprendido sus opiniones y deseos, así como su pasión hacia las bandas.
Lo apreciamos sinceramente.
Gracias.
Por lo tanto, hemos hablado de cómo proporcionar el servicio como podamos, en base a nuestra situación actual,por eso estamos desarrollando un sistema para ello.
Habíamos planeado finalizar el sistema para el día de hoy, pero los errores han hido sucediendo y está tomando más tiempo solucionarlo.
Por lo tanto, nos gustaría posponer el anuncio de hoy tan pronto como esté listos.
Gracias por su comprensión.
Por favor, siga apoyándonos como siempre.
PS COMPANY FAN CLUB Office