Detalles del Rising Sun Rock Festival

Como ya mencionamos en esta entrada, the GazettE actuará el día 11 de agosto en el Rising Sun Rock Festival. Ya se han dado a conocer algunos detalles:

Fecha: 11/08/2012

Lugar: EZO en Tarukawa Wharf of Ishikari Bay New Port (Hokkaido, Japón)

Escenario: Earth Tend

Precio de la entrada: 12,500¥

Aquí os dejos algunos links de interés:

Precios de las entradas

Lista de artistas participantes

Página oficial de RSRF

Twitter del RSRF

Canal de Youtube del RSRF

Facebook del RSRF

Mapa del lugar

Créditos: gazebestfriends + ohmygazette

Traducción del tweet de Aoi

02.07.2012  01:32am

そういや昨日の夢に麗とリーダー出てきたな。何か彼等のファミコンのカセットを俺が売っぱらったとかなんとか。買い戻してセーブデータも確認したって鬼の首取ったみたいな勢いで言われたな（笑） …大人になれよ( ੱ ಒౢੱ)

It’s true, Uruha and Leader appeared in my dreams yesterday night. I’d sold their Nintendo’s games. And they told me to go and buy them again and check if the datas were still saved… ( ੱ ಒౢੱ)

Es verdad, Uruha y el líder aparecieron en mis sueños ayer por la noche. Yo había vendido sus juegos de la Nintendo. Y me dijeron que fuera a comprarlos de nuevo y que comprobara si sus datos todavía seguían a salvo... ( ੱ ಒౢੱ)


03.07.2012   11:57pm
どーも。ヴィジュアル系の俺です。
Hello. I'm Visual Kei.
Hola. Soy Visual Kei.

Fuente: @official_aoi

Traducción al inglés: @GazettEEUROPE

Traducción al español: theGazettE.NLSB Staff

Setlist del live en Sendai Rensa [04.07.2012]

Setlist:

01 FILTH IN THE BEAUTY

02 VORTEX

03 赤いワンピース (Akai one piece)

04 32口径 (DIVISION song)

05 PSYCOPATH

06 ガンジスに紅い薔薇 (Ganges ni akai bara)

07 白き憂鬱 (Shiroki yuutsu)

08 CALM ENVY

09 AGONY

10 CLEVER MONKEY

11 VERMIN

12 HEADACHE MAN

13 COCKROACH

14 MAGGOTS

15 DISCHARGE

encore

16 RIDE WITH THE ROCKERS

17 RUDER

18 SLUDGY CULT

19 HYENA

20 SOCIAL RIOT MACHINES

21 LINDA~Candydive Pinky Heaven

doble encore

22 KANTOU

Créditos: @pikachuzuru + @theGazettE_Esp

Comentario de Ruki sobre el Kishidan Banpaku Festival

●様々なジャンルが混在するこのフェスに参加出来て非常に光栄に思います。綾小路さんとは一度お会いしただけなのですがイベントに誘って頂いた時は本当にびっくりしました（笑）

誘って頂いたからにはこのイベントを最大限に盛り上げる気持ちでいきたいと思います。

最高にクレイジーな二日間に成る事は間違いないので今からとても楽しみです。

気合いの入ったメニューをひっさげて氣志團万博2012…暴れます。

●I'm extremely honored to be able to took part at this festival in which lots of genres are mixed together. Since I have only once met Mr. Kimimaro, when we were invited at this even I was very surprised.*laugh* 

As we had the honor to be invited, we would like to attend the festival with the purpose to take it to the extreme.

Since there will be for sure two incredibly crazy days, I can't wait already. 

Let's go crazy at Kishidan Banpaku 2012, We'll totally commit ourselves to our repertoire.

●Estoy muy honrado al poder formar parte de este festival en el que se mezclan muchos géneros. Como sólo he visto al señor Kimimaro una sola vez, me sorprendí mucho cuando nos invitó a este evento. *risas*

Ya que tuvimos el honor de ser invitados, nos gustaría asistir al festival con el propósito de llevarlo al extremo.

Debido a que habrán dos días increíblemente locos, no puedo esperar.

Vamos a volvernos locos en el Kishidan Banpaku 2012, nos comprometeremos a nuestro repertorio.

Fuente: natalie

Traducción al inglés: @GazettEEUROPE

Traducción al español: theGazettE.NLSB Staff

Nuevos goods para HETERODOXY

【TOUR GOODS情報】
 the GazettE　
STANDING LIVE TOUR12 HERESY PRESENTS HETERODOXY 
BLACK MORAL NEW ITEM


★ショップ バック　Shop Bag 800円
★バゲージタグ　Baggage Tag 1,500円
★マフラータオル　Towel 1,500円
★ポーチ　Pouch (starting from Shinkiba 7/11) 1,800 円
★ミラー[COLOR:ピンク／グリーン]　Mirror (color: pink / green) 1,800円
★パンフレット　Pamphlet 3,000円
★Tシャツ[ブラック　SIZE:M/L]　Black T-Shirt 3,500円
★Tシャツ[ホワイト　SIZE:M/L]　White T-Shirt 3,500円
★ラグラン Raglan T-Shirt 3,500円
★ジレ　　 Gilet 5,000円
★iPhone カバー　iPhone Cover 2,000円
★iPhone カバー -限定スワロフスキー仕様-　iPhone Cover (Swarovski - limited) 30,000円
※各会場限定数販売｡ - Limited selling reserved at every tour step.


ULTIMA HORA:
La PS ha comunicado que en breve estaran disponibles a la venta todos estos articulos a traves del PS Global FC
Global PSC Fan Club said that the selling of HETERODOXY tour goods is scheduled to be on sale very soon.

Créditos: @A_Starr__ + @GazettEEUROPE

Photo Credits: RUKItheGazettE

Traducción de los tweets de Ruki

Fuente: @RUKItheGazettE
Traducción al inglés: @theGazetE_INA y @GazettEEUROPE
Traducción al español: theGazettE.NLSB Staff


03.07.2012   08:45am
なりすまし詐欺か。皆騙されないようにね。他人になりすまして人を騙すような人間に幸福など決して訪れん。実に寂しい人間だな。
Faker's fraud, huh. Everyone, please don't be fooled. No good will ever come to a person who pretends to be someone else and fools other people. ((That sort of a person)) is truly a lonely person.
El fraude del impostor, ¿eh?. Todos vosotros, no os dejéis engañar. Nada bueno vendrá de una persona que finge ser otra para engañar a la gente. ((Esta clase de persona)) es realmente solitaria.


03.07.2012   09:05am
グッズの詳細もうすぐ来ます。遅れてすまんかった(;´༎ຶД༎ຶ`)
There'll be soon goods details. Sorry for the being late (;´༎ຶД༎ຶ`)
Pronto habrá detalles de la mercancía. Siento la tardanza. (;´༎ຶД༎ຶ`)


03.07.2012   09:49am
そしてPVの編集を半分終え仙台へ。牛タン。
So, PV editing is half completed and I'll go to Sendai. Gyuutan. 
Por lo tanto, la edición del PV está a la mitad e iré a Sendai. Gyuutan.


03.07.2012   10:03am
Go!
¡Vamos!

03.07.2012   10:23am
ひっしーから貰ったBAG。かなり調子イイ
The bag received from Hisshi. It's very good.
El bolso que he recibido de Hisshi. Es muy bueno.

Traducción del tweet del staff

02.07.2012   05:59am

■なりすましにご注意ください■ 最近、アーティストの名前を名乗り、金銭を要求するなどの“なりすまし”被害の報告が寄せられております。 アーティスト本人から、ファンの皆様に対して、直接メールや連絡をとる行為は一切行っておりませんので、 決して信用なさらぬようご注意ください。

Please be careful with identity frauds. Lately we heard some people come to harm from people who called themselves with names of famous artists asking for money or other. Since they're not in the habit of sending you mails or contacting you directly, please be careful and don't trust them.

Por favor, tened cuidado con los fraudes de identidad. Últimamente hemos oido que algunos individuos están perjudicando a personas, llamándose con el nombre de artistas famosos pidiendo dinero y otras cosas. Ya que ellos no tienen la costumbre de enviaros emails o contactar con vosotros directamente, por favor tened cuidado y no confiéis en ellos.

Fuente: @theGazettEStaff
Traducción al inglés: @GazettEEUROPE
Traducción al español: theGazettE.NLSB Staff

Poster del tour HETERODOXY & -GROAN OF DIPLOSOMIA- 01

Créditos: @theGazettE_fans